The Eastern Spirit Subbing Squad представя
МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 3 =
Това са парчета от стопове…
и това - от фарове.
Щом има парчета от двете спирачни светлини и фарове…
Колата, идваща по низходящата линия…
вероятно е ударила колата, която е била паркирана тук.
Хей, О Чо Рим.
Мисля, че имало инцидент с кола тук.
Защо изобщо се запознах с този полицай?
Защо ме вика сега?
Какво има? Автомобилна катастрофа? - Да.
Тук е била паркирана кола.
Друга кола е карала насам…
Какво не е наред?
Какво има?
Зад теб…
е ароматът на парфюма на Джу Ма Ри.
Сигурна ли си? Нейният парфюм?
Сигурна съм. Това е парфюмът на Джу Ма Ри.
Ароматът е много силен и се носи от земята.
Лети натам.
От там… На там…
Какъв беше този звук?
Слънчевите ми очила!
О, не! Очилата ми! Смачкани са!
Какво направи току-що? Това са любимите ми слънчеви очила!
Ако не бях те хванал, щяха да се смачкат там долу!
Поне да ти благодаря за това.
Не се тревожи за тях сега.
Къде е ароматът на Джу Ма Ри?
Накъде се разнася миризмата?
Към реката.
Реката?
Внимавайте.
Внимателно търсете.
О, Боже мой! Защо правите това?
Полиция! - Олеле!
Знам, че сте изморени, но потърпете още малко.
Изчезналото момиче е някъде тук, в планината.
В най-лошия случай, дори и мъртва, трябва да я намерим.
Ще се справим! Дерзайте!
Дерзайте!
Какво беше това?
Този глух ли е?
Не мога да ви чувам. Изчакайте.
Детектив Йе! Санг Гил!
Отговори на този телефон. Ела тук.
Какво правиш? Това трябва да е в средата.
Стар модел е! Не му разбирам.
Повтори, Че Му Гак!
Какво?
Намерена е.
Джу Ма Ри е намерена.
Бавно…
Бъдете внимателни.
Му Гак е бил прав, когато казваше, че е в реката.
Бавно!
Спри!
Детектив Так, провери вътре.
Това определено е Джу Ма Ри.
Извикайте съдебната медицина и оградете района.
Да.
Не може да отворите вратата. - Трябва да проверя нещо.
Казах, че не може!
Взехте достатъчно снимков материал.
Едно от серийните убийства с баркод ли е?
Да, така изглежда.
Вие ли открихте колата? - Да, аз я намерих.
Как разбрахте, че е в реката?
Сам ли я намерихте?
Нека да не пречим на работата на съдебната медицина.
Можете да говорите там.
Внимание!
Лейтенант Йом. - Да.
Вероятно случаят е свързан с предните убийства.
Инспектор Канг? - Да, шефе.
Събери специален екип за разследване. - Да.
Специалният екип ще се ръководи от…
Лейтенант Йом разследва тези убийства през последните 2 години.
Да.
Хей…
Всички членове на отдел "Убийства" ще влязат в специалния екип.
Значи вие и четиримата детективи от отдел "Убийства"?
Бих искала да добавя още един човек.
Офицер Че. - Да?
Присъединете се и вие.
Защо и Че Му Гак?
Да, разбрано.
Здравей, татко!
На работа ли отиваш?
Ти тръгна много рано сутринта. Къде изчезна?
Тази седмица си нощна смяна, но и ти излизаш рано.
Трябва да свърша някои неща.
Къде ходи тази сутрин?
Бях с трупата.
Още 7 месеца ще се занимаваш с това актьорство.
7 месеца до дебюта ти, нали?
Не забравяй какво ми обеща.
Разбрах, де.
Сладкиши от Янгпьонг. Любимите ти!
Била си в Янгпьонг?
Какво си правила там?
Трупата планира да организира шоу в Янгпьонг.
Вземи ги! Трябва да тръгваш.
Приятен ден, татко.
Побързай!
Благодаря, Чо Рим.
Обещай ми, че ще ги споделиш с колегите си, става ли?
Добре.
Чао!
Здравейте!
Мина една година.
Как сте?
Нека да отидем някъде другаде.
Днес имаше още едно убийство, свързано с баркода.
Млада, 27-годишна жена,
загуби живота си заради играта на един маниак.
Това е петото убийство, с шест жертви.
Вече не съм полицай.
Просто съм охрана в тази сграда.
Търся свидетел.
Вие знаете, че дъщерята на двойката рибари е жива.
Както и къде живее.
Знам, че знаете.
Защо така смятате?
Надникнете в полицейските архиви.
Няма доказателства, че дъщерята е свидетел.
На всичкото отгоре, дъщерята е мъртва.
Откъде да знам нещо за едно мъртво момиче?
Наясно сте, че много важни свидетели са регистрирани като мъртви
в програмата за защита на свидетелите.
Сигурна съм, че дъщерята е видяла нещо.
Какво криете от мен? Къде е тя?
Не крия нищо!
Тя така и не се събуди от комата. Наскоро почина.
Не вярвам на това.
И затова ще продължавам да идвам.
Моля, помогнете ми да хвана убиеца.
Казах ви, нищо не мога да направя.
Пак ще дойда.
Двойка рибари намерени мъртви
Ало?
Да, г-н Куон.
От полицейското управление?
Идвам.
Временно е затворено
Сетих се. Срещнахме се пред модната агенция.
Аз съм Че Му Гак от Южното РПУ.
Точно така. Умът ми е някъде другаде тези дни.
Моите най-искрени съболезнования.
Съжалявам за смъртта на г-ца Джу.
Моля, седнете.
Аутопсията ще е вдругиден.
Бихте ли искали да я видите преди това?
Да, бих искал.
Г-ца Джу има ли семейството?
Никога не съм я чул да говори за семейството си.
Тогава кой ще поеме погребението…
Аз ще се погрижа за това.
Добре.
Познавате ли д-р Чун Пек Гюн, специалист по неврология?
Да, познавам го. Защо?
Той е сред заподозрените. Моля, кажете ни всичко за него.
Казвате, че съм заподозрян за убийството на Ма Ри?
Това е д-р Чун Пек Гюн.
Той е от полицейското управление.
Че Му Гак от Южното РПУ.
Аз съм Чун Пек Гюн.
Значи съм заподозрян?
Значи затова са идвали полицаите, докато ме е нямало.
Може ли да ви задам няколко въпроса?
Ако не е проблем за вас, давайте.
Разбира се, не се притеснявайте.
Вие сте последният човек, който се е обадил на г-ца Джу.
Има и много предишни разговори между вас двамата.
Нормално. Тя беше мой пациент.
Аз запознах Ма Ри с д-р Чун.
След операция на гръбнака, тя имаше проблеми.
Сприятелиха се с д-р Чун.
Четири дни бяхте в отпуск. Дойдохте преди два дни.
Къде бяхте?
На о-в Чеджу. Взех полет TJ.
Бях отседнал в хотел "Чеджу Теянг".
Защо бяхте в Чеджу?
Детективе, д-р Чун е…
Добре.
Ще се чуем пак.
Моля ви, не се разстройвайте.
Това е рутинна процедура при полицейско разследване.
Добре съм. Трябва да се грижите за себе си, г-н Куон.
Слънчевите ми очила!
О, не! Очилата ми! Смачкани са!
Имате ли същите като тези. - Мога ли да погледна?
Съжаляваме, но… откъде сте ги купили?
Какво има?
Фалшиви са. Искате ли да погледнете за по-хубави?
Фалшиви? - И много ниско качество при това.
Счупих едни фалшиви очила, а тя опищя света…
Дайте ми едни хубави.
Аз съм Mapo ядрената бомба!
Какво ще правим? Той е Mapo Готината банда!
Какво искаш да кажеш? - Той е Mapo Готината банда!
Не е "готина банда", казах "ядрена бомба".
Ако ме ядосате, всички ще умрете!
Значи ядосан си много секси? - Не.
О Чо Рим.
Извинете, господине.
Изходът не е натам!
Ами…
Какво те води насам? - Виждал съм го някъде преди.
Къде ли го видях?
Мирише на болница.
Болница?
Защо закъсня?
Трябва да довършим репетицията.
Със сигурност е миризма на болница.
Какво правиш тук, О Чо Рим?
Шефе.
Непрекъснато си разсеяна.
Шоуто започна. Защо си отвън?
Жадна бях, затова дойдох да си налея вода.
А защо се взираш в земята? Там ли е водата?
И къде е партньорът ти? Онзи офицер Че.
Дори не репетирате.
Офицер Че наистина ли ти е партньор? Или не е?
Доведе го веднъж, само за да ме заблудиш, нали?
Офицер Че е мой партньор.
Шоуто е почти към края си. Влез вътре.
Днес шоуто беше най-добро! - Да отидем да пием!
Ще се видим утре!
Това е ароматът на офицер Че.
Шоуто свърши ли? - Знаеш ли как ме смъмри шефът?
Постоянно ме питаше защо не си тук и не репетираме.
Подозира, че съм те довела само за да го заблудя.
Физически съм добре, но психически получих няколко удара.
Как може да постъпиш така? Обещахме си да си помагаме.
Трябва да си част от сделката. Не заслужаваш доверие!
Ако говориш много, ще огладнееш. - Забрави!
Мина времето и за вечеря.
Отивам да ям.
Ако искаш, може да дойдеш с мен!
Много е изнервящ.
Какво ще ядем?
Офицер Че!
Егоист ли си?
Какво?
Винаги гледаш първо себе си, вместо да се грижиш за другите.
Аз не съм полицай, но ти помогнах в разследването.
А ти така и не дойде в театъра.
Сега пека месо, а ти непрекъснато ядеш.
Едно парченце не съм изяла още.
Яж тогава. - Свърши вече. Ти изяде 3 порции.
Невероятно!
Какво разочарование!
Още три порции месо, моля.
Какво е това?
Какви са тези?
Счупи ми очилата, а сега ми се подиграваш?
Тези откъде се появиха?
Съжалявам, че ти счупих очилата.
Благодарение на теб, станах детектив в Южното РПУ.
Изключително рядко се случва
офицер да се присъедини към специален екип за разследване.
Това е добре. Ти успя.
Някак си си успял да намериш същите като счупените!
Счупените бяха фалшиви. - Да, бе!
Тези оригинални ли са?
Сигурно са адски скъпи. Дали да ги приема?
Донесете месото!
Идва.
Ти се постара и стана детектив. Сега искам и аз да успея.
Остани като мой партньор до прослушването, става ли?
Съжалявам.
Изплаших се.
Кога си свободен?
Какво има, хлапе? - Тя е чудовище, мамо!
Погледнете очите й! Като на чудовище!
Къде е лещата ми?
Окото й е синьо! Извънземна е!
О Чо Рим!
Не бягай. Няма за какво да бягаш. - Съжалявам, трябва да си ходя.
Пука ти, че хората те мислят за странна. И аз съм същият.
И аз съм чудовище и извънземен.
Имах по-малка сестра.
Имах…
Вече не.
Че Ън Сол…
Има ли лекар? Сестра?
Някой?
Тя почина преди 3 години.
В болницата…
някой преряза гърлото й.
Дайте ми убиеца на Ън Сол!
Защо не го хващате? Ще го убия!
Доведете ми убиеца на моята Ън Сол!
За какво са полицаите?
Минаха 2 месеца, след като тя умря, но полицаите така и не откриха нищо.
Кой уби сестра ми по такъв зверски начин и защо?
Бях разочарован.
Започнах да чувствам болката още по-силно.
Сякаш имаше някой в мен.
Бях разочарован и ме болеше. Не можех да спя с дни.
После съм припаднал.
През този ден работех в аквариума.
Не помня колко дни съм стоял буден.
Припаднах веднага след като влязох.
Направихме му изкуствено дишане, но няма ефект.
Като сме пристигнали в болницата, на практика съм бил мъртъв.
Но по някаква странна причина…
се събудих след 10 дни.
Бях в съзнание, след 10 дни в кома.
Трудно е за вярване, но загубих сетивата си.
Не усещам никаква болка, когато се нараня.
Не усещам миризми.
Даже не усещам вкуса на храната.
Както и да е, нямам почти никакви сетива.
Може да е трудно за вярване… - Вярвам ти.
Аз също съм в подобна ситуация.
Май при мен е още по-лошо.
Попаднах в автомобилна катастрофа,
после се събудих от кома след 193 дни.
Когато се събудих, едното ми око беше променило цвета си.
Като на чудовище.
С това око мога да виждам цветовете.
Тогава ли се засили лакомията ти?
Да, тогава. Не ям, защото ми е вкусно.
Чувствам стомаха си празен и просто го напълвам.
Ами… Може би това, което е празно, не е стомахът ти.
Може би е сърцето ти.
И на мен ми е доста трудно, затова ти съчувствам.
Изобщо ли не те боли? Ако те ударя, какво ще стане?
Прослушването е утре. Ти репетира ли?
Разбира се, че репетирах.
Ти постигна целта си, сега е мой ред.
Добре.
Да тръгваме.
Досега бяхме много нехайни, трябва малко да се стегнем.
Тук е на самообслужване, О Чо Рим. Защо да ти сервирам?
Благодаря. Можеш да тръгваш, А Ри.
Ти не си ли полицай? На две места ли работиш?
Не й обръщай внимание. Чупката, А Ри. - Добре. Махам се.
Това е добре.
Искаш да сложа това?
Погледни.
Видя ли? Смееш се. Ноздрите ти се разшириха!
Все същият съм си.
Просто я сложи.
За Бога, какво правиш?
Г-н детектив, сложи я, какво толкова?
Помогни ми да постигна целта си, моля те!
Ето така…
Това е добре.
Да започваме.
Какво ви води в Сеул?
И аз като теб искам да живея в Сеул.
Слушай ме внимателно.
Тук взимат пари за паркинг.
Мислех, че когато няма много хора,
мога да паркирам, където си искам!
Е, тогава забрави за колата си.
Слушай ме внимателно.
Децата в Сеул дъвчат дъвки и често ходят по кафенета.
Но знаеш ли кое е още по-шокиращо?
Хората действително носят дрехи в Сеул!
Наистина трябва да се справя добре в това прослушване.
Това е последният ми шанс.
На баща ми не му харесва, че съм в трупата.
Ако не успея, трябва да напусна.
Така че ми помогни, моля те.
Ти ми помогна, ще се постарая и аз.
Благодаря ти.
Когато извадиш този звук, искам да изглеждаш по-глупав.
Този звук е основната точка в скеча.
Разбра ли?
Сложи я отново…
Нещо такова.
Да започваме!
Съдебна медицина
Моля обърнете внимание на всяка част от тялото.
Благодаря ви.
Убиецът е сложил тялото на Джу Ма Ри в кола и го е оставил тук.
Тук.
След като анализират тези, ще разберем
дали са от колата на г-ца Джу или не.
Изпрати ги на екипа по съдебна медицина.
Друга кола е ударила Джу Ма Ри отзад
и колата с момичето е била избутана от скалите в реката?
Така предполагам.
Къде е детектив Ги? До местния участък ли отиде?
Да се връщаме в Сеул.
Нямаме работа тук, докато не анализират тези парчета.
Това е колата на детектив Ги.
Слизайте.
Кои са те? - Обадили са се в участъка.
Тяхната кола е ударила колата на Джу Ма Ри.
От черната кутия на колата
взех видеото за катастрофата.
Ще донеса един лаптоп.
Тук се вижда, че регистрационният номер на колата е същият.
Кога се случи това?
Преди три дни.
Сигурен ли сте, че беше тук? - Напълно.
Когато ударих колата, бях по наклона.
Чух, че сте извадили колата от реката и че някой е умрял…
Какво ще се стане с нас?
Трябваше да съобщите веднага!
Не е умряла заради вас, но трябва да ви задам няколко въпроса.
Връщаме се обратно в участъка.
Кой си ти?
Призрак ли е? Видя ли инцидента?
Имах късмет.
Стана ясно, че има връзка със серийното убийство.
Да тръгваме.
Камък, ножица, хартия.
Виж колко е нетърпелива.
Сякаш резултатите от аутопсията ще излязат по-бързо така!
Супер! 3000!
Това, че ги получаваме днес, си е направо светкавично.
Точно така е. - Добре! 5000!
Очевидно тя тормози екипа по аутопсия.
Да! 1000! - Притискала е РПУ-то в Янгпьонг.
Кара всеки да гледа клипчето.
Щом получихме резултатите, разследването може да започне.
Трябва да сме търпеливи.
Ключът при разследването е постоянството!
Безплатният вариант е още там, нали? Супер…
50000
Проклятие! - 50000, моля!
Значи аз плащам обяда днес.
Безплатно
Офицер Че автоматично получава безплатното.
Дали той наистина не е призрак? Къде отиде?
Умряла е от задушаване. Убийство.
Намерена е под водата, но не се е удавила.
Няма следи по врата й.
Дихателни й пътища са били блокирани, докато е спала.
Час на смъртта?
Вероятно 3 дни, преди откриването на тялото й.
Излезе и нещо интересно по време на аутопсията.
Това не е ли ключ?
Къде е бил намерен?
В стомаха й.
Дали принадлежи на Джу Ма Ри?
Глътнала го е, преди да умре?
Или убиецът я е принудил да го глътне?
Още не можем да отговорим на тези въпроси.
Дали това не е някакво съобщение?
Да остави съобщение, преди да умре.
Резултатът от анализа на видеонаблюдението.
Тук е мястото, където е била паркирана колата.
За да може колата да отиде до там,
тя трябва да мине оттук или тук.
Това са единствените начини.
Имаме камери за наблюдение тук и тук.
Те записват преминаващите автомобили 24/7.
Няма друго място, откъдето да минат.
Обаче… нямаме никакви доказателства, че колата й е минала оттук.
Че как така?
Гледахте ли внимателно?
Прегледахме всички кадри един ден преди изчезването й…
до деня, в който е намерена.
През тези 9 дни колата с Джу Ма Ри не е била по тези пътища.
GAWT!
Означава "и призраците се чудят".
Донесете видеозаписите от колата, детектив Так.
А този медальон…
Вземам детектив Йе с мен. Хайде.
Офицер Че,
изискайте медицинските записи на г-жа Джу от д-р Чун.
Да.
Принуден съм да ви ги дам, защото носите заповед.
Медицинските досиета са поверителни.
Имате ли нужда от нещо друго?
Вашето алиби…
Г-ца Джу е била убита, когато вие сте тръгнали за Чеджу.
След като я намерихме, вие се върнахте в Сеул.
Потвърждавам алибито си.
Алиби не означава ли "бил съм някъде другаде"?
Не си ли пасва идеално, според вас?
Пациентите ме чакат.
Благодаря ви за съдействието.
Ало? Къде си, офицер Че? Защо не дойде?
Сега тръгвам.
Побързай!
Ще съм там след 30 минути.
Виждала съм този ключ. От тази кутия е.
Дали има нещо ценно вътре? - Дневникът й.
Пишеше в него всеки ден, после го заключваше вътре.
Отвори кутията тогава.
Не е тук. Празна е.
Последно надникнах преди месец. Вътре имаше повече от 10 бележника.
Защо не са тук?
Дали някой друг не е влизал в този апартамент?
Да, гаджето й. Куон Дже Хи, знаменит готвач.
Той беше тук, преди да се върнем.
Навън съм.
Лейтенант Йом е. - Да, лейтенант.
Да…
Да, добре.
Денят на прослушването настъпи.
Както казах и преди, това прослушване
ще определи кои ще излязат на сцената.
Дайте всичко от себе си. Желая ви успех!
Успех!
Първи отбор. Заглавието е "Любовни топки."
Чакайте! Не ги горете!
Офицер Че…
Какво горите?
Дрехите й.
Видях ги, когато отидох да обсъдя въпроса с погребението.
Винаги, когато носеше тези дрехи, се карахме.
Може ли да попитам какво ви води насам?
Казаха ми, че тя е писала дневници. Виждали ли сте ги?
Да, виждал съм ги, но никога не съм ги чел.
Знаех, че тя пишеше в тях всеки ден.
Взехте ли нещо друго от жилището й?
Нищо друго, освен тези дрехи.
Защо питате за дневниците?
Изглежда съм се объркал нещо. Съжалявам.
Следващият отбор… Заглавието е "Луната в Сеул".
Ще играят О Чо Рим и офицер Че.
Защо си сама? Къде е офицер Че?
Ще играя сама. - Партньорът ти не дойде ли?
Съжалявам, но мога да се справя и сама.
Започвам.
И така, какво те води в Сеул?
И аз като теб искам да живея в Сеул!
Та ти си момче от село. Как ще живееш в Сеул?
Не може. Върни се. - Чакай. Спри.
Какво правиш пред журито? Да не би да ни се подиграваш?
Мога да довърша.
Животът е един и същ навсякъде. Не може в Сеул да е по-различно!
Слушай ме внимателно. Тук вземат пари за паркинг.
Казах да спреш! Слизай! Какъв е тоя скеч без партньор?
Нищо не излиза от това.
Изобщо не ми харесва.
Слизай.
Казах, слез!
Съжалявам.
Следващият екип са У Уо Я и Чо Пе.
Поздравления за първото място!
Трябваше да си избереш подходящ партньор!
Прав си. До дъно!
Внимание! Днес свършихме добра работа.
Благодаря за упорития ви труд.
Сега всички заедно ще вечеряме и ще пийнем!
Спрете.
Ти защо си тук? Не си от нашата трупа.
Шефе…
С цялото ми уважение, но не идвай вече в нашата трупа.
Слушайте внимателно.
Оттук нататък гледайте изобщо да не я включвате.
Ясен съм, нали?
Офицер Че?
Защо пропуснахте прослушването? Дойдохте твърде късно!
Ами… - Търсите Чо Рим?
Тя не е тук. Ей там е, сама.
Защо стои сама? - Заради вас, офицер Че.
Отидете да й дадете обяснение.
У Уо Я…
Пийни. Много добре!
Поздравления за първото място! Наздраве!
Да ти налея, Чо Пе!
Колко е дребен!
Хей, г-н Уанг…
От известно време ви наблюдавам,
говорите твърде много!
Както и да е, до дъно! Наздраве!
Офицер Че е тук.
Съжалявам. Изникна нещо.
Толкова съжалявам.
Ела тук, офицер Че.
Пийни с мен.
Пияна си. Да тръгваме.
Не прави така. Просто остани.
Вземи.
Ще ти налея.
Хей, О Чо Рим…
Изпий това, О Чо Рим.
Хей, офицер Че.
Завърти това. - Какво?
Какво чакаш? Просто завърти това.
А ако ти се завие свят?
Добре.
Забавно е!
Какво ще правя сега?
Какво да правя сега?
Съвземи се.
Забрави. Мога и сама.
Много си пияна. Не можеш.
Виж какво.
Тревожи се за себе си. Чао!
Бихте ли тръгнали, г-н шофьор?
Много е пияна, моля, погрижете се за нея.
О Чо Рим! Ставай!
Пристигнахме ли?
Изправи се.
Къде живееш? Накъде да вървя?
Наляво…
Казах наляво…
Къде сме, О Чо Рим?
Къде живееш?
Просто продължавай направо и не говори!
Направо.
Хей, О Чо Рим, огледай се.
Къде сме?
Направо ли да продължа? - Върни се обратно!
Няколко пъти вече минахме оттук. Къде живееш?
Въртим се в кръг.
Ту напред, ту назад.
Лейтенант. - Какво ви води тук по това време?
Относно алибито на д-р Чун… Каза, че е бил 4 дни в Чеджу.
А ако е напуснал острова и пак е отишъл?
В смисъл?
Напуснал е Чеджу, убил е Джу Ма Ри…
оставил е тялото в Янгпьонг и пак се е върнал в Чеджу.
Възможно е. Можем ли да намерим доказателства?
Ще потърся.
Офицер Че!
Лейтенант…
Изчакайте…
Превод: andromeda Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015